燦爛 — SANRAN

NHÀ RƯỢU TONOIKE / GIỚI THIỆU THƯƠNG HIỆU

Ba thương hiệu được làm nên
tại nhà rượu Tonoike

Tại nhà rượu Tonoike, đội ngũ do ông Makoto Ono — người có cả hai chứng nhận Shimotsuke tōji và Nanbu tōji — dẫn dắt luôn trân trọng truyền thống, đồng thời không ngừng thử sức với những điều mới. Từng mẻ sake đều được làm thủ công với sự chăm chút tỉ mỉ.

Ba thương hiệu của Tonoike: SANRAN 燦爛, Tonoike 外池 và bo: 望
Ông Makoto Ono làm việc tại nhà rượu Tonoike
Makoto Ono · 小野 誠
Tōji của nhà rượu Tonoike
Có chứng nhận Nanbu tōji và Shimotsuke tōji.
SANRAN bên đồng lúa, kết hợp cùng món ăn và trong buổi gặp gỡ nâng chén

STORY OF SANRAN

Câu chuyện SANRAN

“Sanran” có nghĩa là “tỏa sáng rạng rỡ”. Chúng tôi đặt tên thương hiệu là “燦爛” (Sanran) với mong muốn mỗi khách hàng yêu mến sản phẩm của mình đều có một cuộc sống phong phú, tràn đầy sức sống và rạng rỡ.

SANRAN được làm nên ngay tại nhà rượu này, nơi hội tụ niềm đam mê của chủ nhà rượu, kỹ nghệ của tōji và tâm huyết của tất cả những người góp sức. Chúng tôi tin rằng, bằng tình yêu và sự trân trọng dành cho nhà rượu, chúng tôi có thể tạo ra những chai sake tuyệt vời.

Khám phá các dòng sake SANRAN ↗
Hai chai sake Tonoike AUTHENTIC với nhãn đen và trắng

STORY OF TONOIKE

Câu chuyện Tonoike AUTHENTIC

“Tonoike AUTHENTIC” (外池 AUTHENTIC) là thương hiệu cao cấp nhất của nhà rượu Tonoike. Moromi — hỗn hợp đang lên men — được cho vào túi treo, chỉ thu lấy những giọt sake tự nhiên nhỏ xuống. Dòng sake tinh túy này là một tác phẩm nghệ thuật cả về hương lẫn vị.

Hương thơm rực rỡ, như chạm đến tận sâu cơ thể, cùng vị đậm sâu lan tỏa trong miệng, mang lại những khoảnh khắc thưởng thức đầy hạnh phúc. Chúng tôi vận dụng kỹ nghệ tích lũy qua nhiều năm, nghiêm túc với nghề làm rượu và theo đuổi sự chân thực — AUTHENTIC — để tạo nên dòng sake hướng tới những giá trị mới và tương lai của sake Nhật Bản.

Đón nhận nguồn năng lượng từ cả vùng đất Mashiko, chúng tôi phát huy tối đa những gì nơi đây trao tặng, kết tinh vào chai rượu những kỹ thuật đã được trau dồi. Chúng tôi mong mang đến cho bạn cảm xúc thưởng thức tuyệt vời nhất.

Khám phá các dòng sake Tonoike AUTHENTIC ↗
Các dòng sake bo: 望, chai rượu bên dòng suối và sake dùng cùng món ăn

STORY OF BO:

Câu chuyện bo: — 望

Chữ “望” gợi hình ảnh kiễng chân để nhìn về phía xa. Đây là thương hiệu mới được ra đời như một bước thử thách hướng tới tương lai của sake Nhật Bản — vừa là thức uống để thưởng thức, vừa là một phần của văn hóa.

Sự trong trẻo, tươi mát như khi phóng tầm mắt ra xa, hòa cùng vị ngọt tròn đầy, đậm đà, tạo nên hương vị khiến người uống muốn thưởng thức thêm. Chúng tôi tin rằng ai cũng có thể tìm thấy niềm yêu thích ở đó. Cách đọc “bo:” cũng gợi đến từ “buono”, nghĩa là “ngon” trong tiếng Ý.

Tất cả sản phẩm trong dòng 望 đều là genshu — sake không pha loãng sau khi làm rượu — không lọc, có nồng độ cồn 16%. Đây cũng đều là sake junmai, không bổ sung cồn chưng cất. Các sản phẩm phù hợp để dùng trong bữa ăn, với điểm đặc trưng là độ chua sắc gọn.

Khám phá thương hiệu bo: ↗

Phân phối chọn lọc

望 là thương hiệu được phân phối giới hạn. Sản phẩm không bán trực tiếp tại nhà rượu, mà chỉ được bán tại một số cửa hàng rượu được lựa chọn.

Những điều nhà rượu Tonoike luôn chú trọng

Chú trọng sự sạch sẽ

Là một nhà rượu gìn giữ cách làm truyền thống, Tonoike có những quy tắc để bảo vệ không gian làm sake. Chúng tôi vệ sinh kỹ lưỡng để không còn một hạt bụi: từ xà nhà, những dụng cụ nhỏ, lối vào, nhà vệ sinh, phòng ăn cho đến phòng ngủ của người thợ.

Làm sake là làm việc với những vi sinh vật không nhìn thấy bằng mắt thường. Vì vậy, để nấu được sake ngon, công việc bắt đầu từ việc loại bỏ triệt để vi khuẩn không mong muốn.

Dụng cụ gỗ và tre được giữ sạch trong nhà rượu Tonoike

Chú trọng nguồn nước

Nước cũng rất quan trọng đối với việc làm sake. Nguồn nước Tonoike sử dụng để nấu rượu được lấy từ giếng ngay trong khuôn viên nhà rượu.

Nước ngầm từ dãy núi Nikkō chảy đến vùng đất Mashiko. Đó là nguồn nước mềm, trong sạch, đặc biệt phù hợp với việc làm sake.

Đôi bàn tay nâng dòng nước trong

Chú trọng lòng hiếu khách

Chúng tôi có thể tiếp tục làm sake qua nhiều năm là nhờ sự ủng hộ của người dân địa phương, cũng như tất cả những người yêu mến và thưởng thức rượu của mình. Để bày tỏ lòng biết ơn, chúng tôi tổ chức tham quan nhà rượu và các sự kiện gặp gỡ.

Toàn thể nhân viên cùng đón tiếp khách với mong muốn mang đến sự hiếu khách chu đáo. Qua những cuộc trò chuyện với người làm rượu, chúng tôi giúp khách hiểu thêm về chất lượng, sự an tâm và an toàn của sản phẩm, đồng thời trải nghiệm lịch sử và truyền thống của nhà rượu.

Bằng cách khơi gợi sự quan tâm đến nghề làm sake — một nét văn hóa truyền thống Nhật Bản — chúng tôi thực hiện trách nhiệm của mình với tư cách những người làm rượu.

Nhân viên nhà rượu Tonoike rót sake đón khách tham quan

GIẢI THƯỞNG

Những ghi nhận dành cho
nhà rượu Tonoike

Các giải thưởng của SANRAN, Tonoike AUTHENTIC và bo: tại Nhật Bản và quốc tế.

20269 thông báo
Thông báo giải thưởng SAKE COMPETITION 2026 của nhà rượu Tonoike

SAKE COMPETITION 2026

Ba sản phẩm được trao giải: Bạc ở nhóm Junmai Daiginjo; Đồng ở nhóm Super Premium và Junmai Daiginjo.

Thông báo của nhà rượu ↗
Thông báo giải thưởng The Fine SAKE Award Japan 2026 của nhà rượu Tonoike

The Fine SAKE Award Japan 2026

SANRAN Yamahai Junmai nhận giải Vàng cao nhất; SANRAN Junmai Daiginjo và Daiginjo nhận giải Vàng.

Thông báo của nhà rượu ↗
202514 thông báo
Thông báo giải thưởng U.S. National Sake Appraisal 2025 của nhà rượu Tonoike

U.S. National Sake Appraisal 2025

bo: Junmai Ginjo Gohyakumangoku nhận giải Á quân Grand Prix, vị trí thứ 2. Năm sản phẩm của nhà rượu nhận giải Vàng.

Thông báo của nhà rượu ↗
202412 thông báo
Thông báo giải thưởng Hội thi sake tỉnh Tochigi lần thứ 58 của nhà rượu Tonoike

Hội thi sake tỉnh Tochigi lần thứ 58

SANRAN Daiginjo nhận giải của Thống đốc tỉnh, đứng đầu hạng mục Ginjo.

Thông báo của nhà rượu ↗
202310 thông báo
Thông báo giải thưởng SAKE COMPETITION 2023 của nhà rượu Tonoike

SAKE COMPETITION 2023

Tonoike AUTHENTIC Junmai Daiginjo Fukurotsuri Shizuku nhận giải Vàng, xếp thứ 3 ở hạng mục Super Premium.

Thông báo của nhà rượu ↗
2022 và các kỳ trước6 thông báo
Thông báo giải thưởng Kura Master 2022 của nhà rượu Tonoike

Kura Master 2022

SANRAN Junmai Daiginjo Yumesasara nhận giải Bạch kim và giải Ban giám khảo, đứng đầu hạng mục Junmai Daiginjo.

Thông báo của nhà rượu ↗

Nguồn: Thông báo giải thưởng của nhà rượu Tonoike. Tên giải và kết quả được chuyển sang tiếng Việt; hình ảnh giữ nguyên bản gốc.

Nội dung và hình ảnh: Nhà rượu Tonoike — Giới thiệu thương hiệu. Bản dịch tiếng Việt.